Cada proyecto de traducción, con cobros en stablecoins el mismo día
Cobra cada proyecto directamente en tu saldo de Paymos, en USDT o USDC: el dinero es tuyo el día que entra y ningún marketplace se lleva una parte de tu precio.
Por dónde se come alguien tu ingreso antes de que llegue
¿Por qué el precio por palabra llega más pequeño de lo que presupuestaste?
Cuatro formas en que agencias, marketplaces de herramientas TAO, bancos y procesadores encogen y retrasan lo que el cliente debe de verdad.
Las agencias y los marketplaces de TAO se llevan la mitad del precio original
Una agencia de traducción le factura al cliente final y luego le paga a quien traduce una fracción, a menudo cerca de la mitad del precio original, mientras que los marketplaces de herramientas de traducción asistida suman encima una suscripción o un recorte por palabra. Tú hiciste la traducción, el cliente pagó el precio completo y una parte grande no llega nunca porque entre los dos se sentó una cadena de intermediarios.
Los cobros transfronterizos te cuestan dinero en el tipo de cambio
Casi ningún encargo de traducción nace y muere en el mismo país, así que el cobro cruza una frontera casi siempre. Por banco o por un servicio de remesas se van entre el 0,5 % y el 2 % en el diferencial de moneda, más lo que cueste la transferencia o el retiro, y al tipo que fija quien te manda el dinero. Sumado a lo largo de una cartera de clientes, es margen que no aparece desglosado en ninguna factura.
Los servicios de pago te retienen el dinero durante días
Con un procesador de tarjetas o una plataforma de pagos, una cuenta nueva suele arrancar con varios días de retención antes de que el dinero se mueva hacia ti. El proyecto ya está entregado y revisado, y el cobro aparece cuando quien traduce por su cuenta ya ha tenido que cubrir el mes de su bolsillo.
Una traducción entregada todavía admite contracargo
Una factura de traducción pagada con tarjeta sigue siendo reversible hasta 120 días después. El cliente alega que no era lo acordado —un criterio que en traducción siempre admite discusión— y el banco retira el dinero de un trabajo ya entregado y ya revisado. Con el margen de un proyecto suelto, una sola reversión se lleva el mes.
Cómo la liquidación directa protege el precio por palabra
¿Qué cambia cuando un cliente de traducción paga en stablecoins?
Cuatro cosas que cambian en cuanto le facturas directamente al cliente en vez de pasar por una agencia o un marketplace de TAO.
Sin recorte de marketplace: el cliente te paga a ti
Le facturas al cliente y te paga a tu saldo de Paymos, sin ninguna plataforma en medio quedándose una parte de tu precio. Lo que facturaste por el proyecto es lo que llega, menos solo la comisión del cobro (ver Precios). El precio por palabra que presupuestaste es el precio que te quedas.
El dinero es tuyo el día que entra, sin retenciones
El cliente paga y el importe del proyecto se abona en tu saldo de Paymos en minutos: sin retenciones de varios días y sin nada aparcado por un procesador. Para quien vive de la caja de sus proyectos, el dinero es suyo el día que el proyecto se cierra, no una semana después cuando a un servicio le parece bien soltarlo.
El precio por palabra sobrevive a la frontera
Presupuesta el encargo por palabra en una stablecoin en dólares y esa stablecoin viaja intacta de la billetera del cliente a la tuya: sin margen de conversión, sin comisión de transferencia y sin el tipo de un servicio de remesas recortando el total. Lo pasas a moneda local tú, cuando te venga bien.
Un proyecto entregado es definitivo: sin reversiones a 120 días
Una transferencia en stablecoins se liquida una vez, y solo una. Cuando el cliente paga, el proyecto queda cerrado del todo: sin reversiones de «no era lo acordado» meses después de entregar la traducción. Un encargo claro y una aceptación siguen importando, pero la vía en sí no le deja a nadie recuperar un trabajo terminado, y una disputa no te puede borrar el mes.
Cómo conecta Paymos quien traduce
¿Cómo quieres cobrar?
Tres maneras de que una persona o una agencia de traducción cobre en stablecoins, desde un enlace por correo hasta tu propio portal.
Enlaces de cobro: manda una factura sin escribir código
Genera un enlace de cobro desde el panel de Paymos con el importe del proyecto y una nota, y mándaselo al cliente por correo. Lo abre en cualquier navegador, envía el pago desde su billetera y, al confirmarse, está en la tuya. Es la forma más simple de que alguien que traduce o una agencia pequeña facture directamente a un cliente, sin necesidad de web.
Ver detalles
Página de pago alojada: una página de cobro para tu agencia
Si llevas una agencia de traducción con web, manda al cliente a una página alojada por Paymos para un anticipo de proyecto o un paquete de precio cerrado. Paga desde su billetera y Paymos lo confirma. Ninguna pantalla de pago que construir y ningún alcance PCI en tu sitio: útil para servicios documentales con precio fijo.
Ver detalles
API de servidor: para tu portal de clientes o tu flujo con herramientas TAO
¿Llevas un portal de clientes o un flujo de gestión de proyectos alrededor de tus herramientas de traducción asistida? La API de servidor te deja levantar la factura, seguir las confirmaciones y recibir la señal de pagado por webhooks firmados con HMAC-SHA256, con cada factura ligada a tus registros de proyecto. Tu sistema manda en el flujo; Paymos se ocupa del tramo del pago.
Ver detallesFlujos de cobro de traducción que ya funcionan en stablecoins
¿Qué encargos de traducción rinden bien con una billetera?
Cuatro flujos de configuraciones reales: documento suelto, anticipo de proyecto, iguala continua y cliente internacional.
Documento suelto: enlace de cobro al entregar
Una traducción puntual de un documento: la terminas y mandas un enlace de cobro por el precio acordado. El cliente salda el enlace desde su billetera y el encargo se cierra en cuanto se confirma: sin suelo de importe fijo comiéndose un trabajo pequeño, sin recortes sobre tu precio y con el dinero en tu poder ese mismo día.
Anticipo de proyecto: enlace de cobro por adelantado
Un proyecto más grande en el que cobras un anticipo antes de empezar: mandas un enlace de cobro, el cliente paga desde su billetera y entra en minutos. El trabajo arranca cuando el anticipo entra, sin depósito de garantía de ninguna plataforma reteniéndolo, y el resto sale igual al entregar.
Iguala con cliente continuo: factura recurrente
Un cliente habitual con una iguala mensual por volumen: cada mes emites la factura y la paga desde su billetera, liquidando esa misma hora. Sin tarjeta guardada que venza y frene la iguala, y sin marketplace recortando el precio por palabra cada ciclo: solo una factura nueva que el cliente aprueba.
Cliente del extranjero: la factura pagada en stablecoins
Un cliente de otro país paga tu factura desde una billetera en vez de con una transferencia transfronteriza. Recibes la misma stablecoin en la que pusiste el precio, sin margen de moneda recortándolo, y el dinero llega en minutos, no en una transferencia de varios días por un servicio de remesas.
Servicios de traducción en stablecoins
Preguntas frecuentes
¿De verdad pagan en stablecoins los clientes de traducción?
¿Qué tiene que hacer el cliente para pagar un enlace de cobro?
¿Puedo pasar las stablecoins a moneda local o me quedo obligado a mantenerlas?
¿Y los impuestos? ¿Paymos declara mis ingresos?
¿Cómo le devuelvo dinero a un cliente por un trabajo rehecho?
¿Qué redes mantienen baja la comisión de un proyecto pequeño?
Cuándo no encaja
Cuándo NO usar Paymos para cobrar traducciones
Cuatro situaciones en las que una plataforma o una tarjeta te sirven mejor.
Las agencias y las plataformas te dan el trabajo
Si los encargos te llegan por un marketplace de traducción o por la gestión de proyectos de una agencia, su comisión paga el flujo de trabajo, no solo el pago. Paymos no puede sustituir esa llegada de encargos: solo liquida las facturas que ya envías. Factura por la billetera a tus clientes directos y trata la comisión de la plataforma como el coste de conocer clientes nuevos.
Tus clientes son despachos y editoriales que van con tarjeta
Un cliente jurídico o editorial con un proceso de tarjeta corporativa y cero exposición a cripto no va a abrir una billetera para pagar una traducción jurada de 400 $. La factura en billetera encaja con empresas de tecnología, proyectos cripto que localizan sus productos y clientes de fuera a los que les falla la tarjeta. Mantén una opción con tarjeta o banco para la mitad tradicional de tu cartera.
Primer encargo con alguien desconocido y sin confianza por ninguna parte
La liquidación en stablecoins es definitiva y directa: no hay nada entre el cliente y tú como sí lo hay con el depósito de garantía de un marketplace. En un primer encargo eso te protege de una reversión pero deja al cliente sin nada a lo que agarrarse. Un anticipo parcial y un encargo bien definido suelen resolverlo; si el cliente insiste en fondos retenidos, ese primer trabajo va en una plataforma.
Vives de factura en factura y en moneda local
El pago llega como USDT o USDC a tu saldo de Paymos, y convertirlo en el dinero que acepta tu casero es un paso que das tú en tu propio exchange. Si ese paso no existe donde vives, o si necesitas el efectivo el mismo día, resuelve cómo vas a convertir antes de mover aquí la facturación de clientes. Esta vía premia tener un pequeño colchón, no convertir al día.
Flujos relacionados
Otros nichos de Servicios y hosting en Paymos
Precios
1,0 % por factura liquidada. Sin recortes ni margen de moneda
El documento de 50 $ y la iguala de 5.000 $ pagan la misma proporción, sin recorte intermedio. Pide el 0,3 % con el primer encargo: miramos cuántos entran y cuánto suman. Un porcentaje de dos dígitos por encargo no se nota en un documento suelto; se nota al cierre del año, sumado sobre cientos de trabajos.
Ver precios